ORIGINAL SUBTITLE BY : aji4u4ever http://subscene.com/u/529022
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
Ketegangan yang telah terjadi selama sebulan di Nigeria meledak kemarin...
...saat Jend. Mustafa Yakubu melaksanakan penggulingan pemerintahan dengan cepat dan keras...
...melawan pemerintah terpilih Presiden Samuel Azuka.
Di negeri dengan 120 juta penduduk dan lebih dari 250 etnis...
...sudah ada sejarah panjang tentang perseteruan antar etnis...
...terutama antara suku Fulani Muslim di utara dan suku Ibo Kristen di selatan.
Pemberontak Fulani yang menang telah turun ke jalanan...
...dan menyebarkan kekerasan ke seluruh negeri.
Ribuan orang telah terbunuh dalam pertempuran atau dieksekusi setelahnya.
Takut akan pembersihan etnis, kebanyakan suku Ibo telah meninggalkan rumah mereka...
...dan melarikan diri dari kota atau mencari tempat perlindungan di manapun mereka bisa temukan.
Jend. Yakubu telah mengambil alih sebagian besar negara...
...dan menyatakan bertanggung jawab.
Tak ada komentar dari PBB tentang pengambil alihan pemerintahan ini...
...namun militer AS telah mulai mengevakuasi kedutaannya.
SUATU TEMPAT DI LEPAS PANTAI AFRIKA
Seperti yang bisa Anda lihat di belakang saya, di kapal USS Harry S. Truman...
...terlihat aktivitas pengevakuasian para duta asing dari seluruh Nigeria.
Yang tadinya negara yang damai...
...telah diguncang dengan serangkaian kerusuhan etnis dan pertempuran yang sengit...
...yang dilakukan untuk menguasai cadangan minyak Nigeria.
Namun, tak ada yang bisa menyiapkan negara ini...
...untuk tindakan penanggulangan dan pemulihan kekuasaan.
Kami baru dapat kabar bahwa seluruh keluarga presiden...
...telah dibunuh. Kuulangi...
...seluruh keluarga presiden telah dibunuh.
Selamat datang, Tn. Duta Besar./ Terima kasih.
Biar kubawakan.
Lengannya terluka!
Bawa dia ke ruang perawatan!
Lihat dirimu.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Kami menghargai kau bisa keluar dari sana, tapi kami terpaksa melibatkanmu lagi.
Tugas penting. Kita harus menjemput seseorang secepatnya.
Sekarang makanlah, siapkan bekal untuk 3 hari.
Sampai ketemu setelah makan untuk pengarahan. Kau...
...temui medis./ Baik, Kapten.
Perhatian.
Tetap di tempat, Tuan-tuan. Silakan duduk.
Semua sudah makan?
Ya, Pak./ Baiklah.
Sekarang, Intel memperkirakan 5.000 pasukan Yakubu...
...tersebar di sektor-sektor ini.
Mereka mengambil persenjataan milik pemerintah...
...dan sayangnya, kita telah mensuplai senjata pada mereka sejak lama.
Dan tambahan lagi, milisi setempat membunuh semua orang yang datang ke gereja yang berbeda.
Baiklah, sekarang, tugas utama kalian menemukan dan menjemput...
...Dr. Lena Fiore Kendricks yang bekerja di Pelayanan Bantuan Internasional.
Dr. Kendricks adalah orang Amerika lewat pernikahan.
Dengan mendiang suaminya Dr. John Kendricks.
Tugas keduamu...
...menjemput 2 Suster dan seorang Pendeta yang membentuk kamp pengungsian dekat Yolingo...
...jika mereka mau pergi.
Gereja St. Michael, di sini.
Kalian akan diterbangkan melewati Kamerun...
...dan akan diterjunkan di zona pendaratan di tepi Hutan Hujan Mazon.
Setelah dapatkan paketmu...
...kalian menuju ke titik penjemputan di LZ Alpha.
Kehadiran kita di sana bisa dianggap sebagai musuh.
Ada pertanyaan?/ Pak...
...aturan kontak senjata?
Kau pertahankan dirimu jika kau diserang. Jika tidak, jangan memulai serangan.
Pak, apa rencana lain pelarian kami?
Menuju patroli perbatasan Kamerun melalui Perbatasan Tandjile.
Ada yang lain, Tuan-tuan?
Baiklah.
Bubar jalan.
Tuan-tuan, 3 menit lagi.
Tak apa-apa.
Bisa bahasa Inggris?
Bagus. Aku takkan menyakitimu.
Apa ada tentara di sini? Pemberontak?
Kau yakin?
Bagus. Bisa bawa aku ke Dr. Lena Kendricks?
Kau tahu siapa dia? Baik, ayo.
Halus dan tenang. Ayo.
Zee, kita bergerak.
Tak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Buka.
Aman.
Lasana, mana...?/ Tentara Amerika ini ingin bertemu denganmu!
Aku Letnan Waters, AL AS. Aku di sini untuk membawamu dan teman-temanmu keluar.
Apa maksudmu? Kami sedang di tengah operasi.
Bu, kau tak sadar apa yang akan terjadi di sini.
Apa kau Suster? Apa kau salah seorang Suster?
Apa kau Suster, Bu?/ Ya, Pak.
Bagus. Kemasi barangmu dan mari keluar dari sini.
Letnan!/ Bu...
Bawa senjata itu keluar dari ruang operasiku.
Kau menakuti pegawaiku.
Aku akan pergi ketika aku selesai. Sekarang, tunggu di luar!
Pegawaimu memang harus takut, Bu.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kalian ketika pemberontak tiba di sini?
Doc, mungkin kau bisa bantu.
Bu, boleh kubantu?
Kau seorang dokter?/ Bukan, aku perawat tentara, Bu.
Kau bisa menjahit?/ Ya, Bu.
Kau yakin?/ Ya, dia yakin.
Baik, kemarilah.
Kita membuang waktu berharga di sini.
Baik, Letnan Waters, aku ikut denganmu.
Cepatlah, Doc.
Aku yakin kau punya rencana untuk membawa kami semua keluar dari sini?
Ya, Bu. Tolong ikut denganku.
Kita harus berjalan sejauh 12 km ke tempat penjemputan helikopter.
Kemasi barangmu, tapi jangan terlalu banyak.
Zee, atur perimeter. Pastikan Flea di posisi.
Kami lihat rombongan pemberontak di luar Yolingo menuju kemari.
Kita asumsikan mereka tiba di sini saat malam, atau lebih cepat.
Aku bertanggung jawab atas 70 orang di sini, lebih dari setengahnya terluka parah.
Perintahku hanya untuk mengevakuasi orang asing saja, Bu.
Apa maksudnya itu?
Maksudku hanya personil non-pribumi, Bu.
Maka kita punya masalah.
Aku takkan pergi tanpa personil pribumi.
Kami di sini untuk mengeluarkanmu. Sekarang, kusarankan kau cari Pendeta...
...dan Suster, kemasi barangmu dan siap untuk berangkat.
Saat pemberontak tiba di sini, mereka akan bunuh semua yang mereka lihat...
...termasuk dokter kulit putih istimewa.
Bagian mana dari rencana itu yang tak kau mengerti?/ Perbatasan Kamerun 40 mil jauhnya!
Kau bisa terbangkan mereka dalam 30 menit!/ Tak bisa.
Kenapa tidak?/ Karena perintahku sangat jelas...
...evakuasi Pendeta, kau dan 2 Suster. Sekarang berkemaslah dan siap berangkat.
Kita bisa bawa mereka yang bisa jalan.
Mereka bukan tanggung jawabku. Kaulah tanggung jawabku.
Kau benar, Letnan...
...ini bukan masalahmu. Ini tanggung jawabku...
...dan aku takkan pergi tanpa pasienku.
Baiklah, beri aku 1 menit.
1 menit?/ Benar.
60 detik. Kusarankan gunakan waktu itu untuk mencari Pendeta itu.
Hubungi Komandan.
Eagle 1 kepada pusat komando.
Lena, ada apa?/ Aku belum tahu.
Eagle 1 kepada pusat komando.
Eagle 1.
Ya, Kapten, kita punya masalah.
Tidak, kami menemukannya.
Tapi dia ingin mengajak 70 orang di sini untuk ikut bersamanya.
Ya, Pak, aku paham.
Akan kutangani.
Eagle 1, keluar.
Dr. Kendricks.
Kau menang. Bawa orang-orangmu. Kita berangkat dalam 1,5 jam.
Akan ada helikopter untuk mereka juga?
Ya. Kami hanya akan membawa mereka yang bisa berjalan sendiri.
Aku mengerti.
Terima kasih, Letnan.
Tolong, cepat.
Kenapa tak minta Doc membiusnya lalu membawanya keluar?
Itu ide bagus, Red. Membius dan menculik dokter Amerika.
Aku tak yakin si brengsek ini orang Amerika.
Sang dokter adalah misinya, Red. Tetap bersamanya.
Dan kita juga bawa orang-orang ini keluar?/ Lanjutkan.
Semuanya di harap bersiap pergi sekarang.
Kita harus pergi dengan cepat. Cepat!
Tuhan memberkatimu, Lena.
Apa yang Kapten bilang?/ Menurutmu dia bilang apa?
Baik, mari bersihkan tempat ini.
Ayo, Teman-teman.
Tak apa-apa. Ayo.
Penjemputan 1,5 jam lagi.
Bawa yang bisa dibawa saja./ Dimengerti.
Bagaimana dengan Pendeta?/ Katanya dia tidak ikut.
Tuhan memberkatimu, Lena.
Terima kasih atas semuanya.
Jangan menangis, Suster. Kita akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Kau mengerti, Lake?/ 100%, Pak.
Baik. Ayo.
Berangkat sekarang, tapi jangan terlalu jauh dari kami.
Dimengerti.
Terus bergerak.
Ayo.
Terus bergerak, Slo. Bawa dia keluar dari sini.
Ayo. Ayo. Hei. Ayo, cepat.
Ayo./ Cepat!
Suster Grace.
Ibunya?/ Meninggal.
Oh, tidak.
Harus kuapakan anak ini?
Lena.
Lena, bawalah anak ini. Ini satu-satunya kesempatan buatnya.
Kita harus lebih cepat dari ini.
Kita kembali ke permainan Falcon. Ayo.
Jaga dirimu, Nak.
Suster Siobhan.
Jaga dirimu.
Ayo, Suster. Bawa tasmu. Ayo, cepat.
Aku tak ikut.
Suster!
Letnan, dia tak mau pergi./ Aku tak ikut.
Apa?
Semoga beruntung.
Tuhan memberkatimu./ Terima kasih Tuhan.
Baik, ayo cepat.
Ayo, Bu, ayo.
Ayo. Kita punya banyak tugas untuk dikerjakan. Ayo.
Jaga dirimu.
Pergilah bersama Tuhan.
Tuhan sudah meninggalkan Afrika./ Ya.
Pelan-pelan, Dok. Perhatikan langkahmu.
Aku membantumu.
Tinggal 5 titik lagi. 7,5 mil dari LZ Alpha.
Kita terlalu lambat, kita harus lebih cepat.
Red, ada apa di belakang?/ 5 orang tertinggal.
30 meter dari barisan./ Baiklah, suruh cepat.
Ayo.
Ayo. Kalian harus lebih cepat.
Bu, cepatlah. Kau juga. Kau...
Awasi pepohonan.
Kubantu kau.
Tak apa-apa. Akan kukatakan pada mereka.
Kami membantumu.
Letnan.
Kita harus berhenti.
Letnan!/ Aku dengar.
Kita tak bisa berhenti. Harus tetap pada jadwal. Ayo.
Orang-orang ini butuh istirahat.
Dan ada anak-anak yang butuh perawatan.
Kita harus terus.
Ayo, Bu. Kita pergi.
Ayo, Dokter.
Ayo, Pak. Kita harus terus.
Apa rencanamu?
Istirahat 30 menit.
Lake, tahan.
Kita istirahat 30 menit.
Buat perimeter.
Perimeter dibuat.
Bu, kita istirahat 30 menit.
Letnan, ada pasukan pemberontak tepat...
...dijalan kita.
Dr. Kendricks, ikut aku, cepat. Kemari.
Ada bahaya mendekat. Kau harus lakukan apapun yang kau bisa untuk... Dengarkan aku!
Kau harus lakukan apapun yang kau bisa untuk membuat bayi itu diam, paham?
Terserah bagaimana. Cepat.
Bangun.
Bahaya mendekat.
Ayo.
Aman.
Oh, sial. Letnan, ada yang tertinggal. Bahaya mendekat.
Ayo, Bu. Sudah aman sekarang, ayo. Ayo!
Lake, keluarkan kita sebelum mereka sadar ada yang hilang.
Dan carikan tempat yang aman untuk istirahat.
Tunggu! Mereka menuju ke gereja. Kau harus hentikan mereka.
Tak bisa. Itu akan membahayakan keselamatan semua orang di sini.
Lagipula, mereka mungkin melewatkannya./ Kau tahu itu tak mungkin.
Ada banyak kemungkinan yang bisa terjadi, Dr. Kendricks.
Aku tak mengira tahu semuanya. Red?
Dr. Kendricks.
Ayo./ Bu.
Ayo.
Kau tak tidur, Letnan?
Ini giliranku jaga, Bu.
Panggil aku Lena.
Dr. Kendricks, kusarankan kau istirahat.
Kau tahu...
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku.
Ini bukan tentang menyelamatkan nyawamu.
Ini tentang menyelesaikan pekerjaan.
Menyelesaikan misi, itu saja.
Sayang...
...ribuan masalah tak boleh membuatmu ragu.
Tapi aku bukan seorang Katolik yang baik./ Kau tak tahu itu. Hanya Tuhan yang tahu.
Tuan-tuan.
Tolong.
Ini rumah Tuhan. Tak ada tentara di sini.
Di sini hanya ada orang sakit.
Tolonglah, Pak.
Tuan-tuan, tolonglah./ Tidak!
Jangan! Kumohon!
Tidak!/ Tidak!
Komandan, tolonglah. Ini rumah Tuhan.
Tak ada tentara di sini. Hanya ada harapan. Hanya ada orang sakit di sini.
Tolonglah.
Jangan, Komandan.
Berkatilah kami, Yesus.
Bunda Maria...
...berkatilah kami orang berdosa saat kematian menjemput kami.
Komandan, jangan!
Berkatilah..../ Jangan!
Bunda Maria....
Apa itu?
Hyena.
Flea, Lake, bagaimana statusnya?
Aman.
Aman, Letnan.
Zee?
Star 1, ini Eagle 1. Kami sudah di posisi.
Ini Star 1. Waktu kedatangan, ke lokasi, 5 menit.
Beri tanda asap.
Kau lihat asap?
Ya. Asap kuning.
Itu kami.
Kami melihatmu.
Slo, bawa dia.
Ayo! Cepat! Sekarang!/ Ayo, Bu. Cepat.
Ayo! Cepat! Kau yang pertama! Ayo!
Sial, ayo! Kita terlambat.
Ayo!
Kenapa helikopter yang satunya tak turun?
Itu helikopter penembak! Untuk melindungi kita!
Bagaimana dengan yang lain?/ Mereka akan baik saja! Terus jalan! Cepat!
Kau harus lebih cepat!
Apa yang kau lakukan?/ Tundukkan kepalamu!
Mundur.
Ke mana ia pergi?/ Tunggu! Kembali!
Tundukkan kepalamu!
Biarkan kami ikut pergi!/ Dr. Lena!
Tunggu! Kembali!/ Dr. Lena!
Jawab aku! Kau tak pernah merencanakan mengeluarkan kami semua, 'kan?
Aku hanya mengikuti perintah! Perintahku adalah membawamu keluar! Masuk ke helikopter!
Bagaimana dengan pasienku?/ Aku tak di sini untuk mereka.
Kau bohong padaku!
Pembohong! Bajingan!
Lena! Biarkan aku ikut pergi!
Bagaimana dengan pasienku? Aku tak mau meninggalkan mereka!
Kau bohong padaku!
Mereka akan mati!/ Amankan dokter.
Dr. Lena! Dr. Lena!
Siapa yang memutuskan untukku? Kau?
Pemerintahmu?
Bajingan! Aku tak mau meninggalkan mereka!
Ayo! Cepat! Ayo!
Ayo! Ayo!
Lena! Lena!
Dengarkan aku!
Tak apa-apa.
Ayo!
Letnan Waters. Lihat ke sebelah kanan.
Kami melihatnya dalam perjalanan kemari.
Tidak!
Doc!/ Tidak!
Ayo.
Putar balik.
Musa.
Patience!
Lena!
Hanya bisa membawa 12 orang.
Orang tua, anak kecil, siapapun yang bisa memperlambat kita.
Kita akan bertemu lagi di Kamerun.
Pergilah. Dan beritahu yang lain.
Tuhan memberkatimu./ Tolong cepat.
Terima kasih.
Tolong cepat.
Red!
Pergilah dengan rombongan.
Sekarang, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Misi baru?
Tidak.
Misi yang sama.
Persiapkan mereka, Zee.
Tuhan akan melindungimu. Ini ambil salib ibu.
Ayo! Cepat.
Kita harus segera berangkat.
Ayo! Cepat!
Singkirkan dia dari situ!
Patience! Dia akan baik-baik saja./ Dia anakku!
Tundukkan kepalamu.
Tak ada yang mengurus anak ini.
Bu, jaga bayi ini!
Pegang dia kuat-kuat!
Tundukkan kepalamu!/ Tak ada tempat lagi, Pak. Sudah penuh.
Sampai jumpa di Kamerun.
Ayo. Cepat.
Ayo berangkat. Tetap menunduk.
Tundukkan kepala.
Ayo.
Sersan! Ayo!
Eagle 1, ganti.
Tunggu sebentar, Pak?
Letnan.
Komandan.
Ya, Pak?
Letnan, kenapa helikopter itu penuh dengan pengungsi dan bukan bukan orang yang jadi tugasmu?
Sang dokter tak mau meninggalkan pasiennya.
Kau tak bisa menaikkannya ke helikopter?
Dia sudah naik.
Sulit menjelaskannya, Pak./ Oh, ayolah.
Kami bawa mereka ke LZ Bravo. Kami minta helikopter untuk menjemput mereka.
Evakuasi di LZ Bravo di tolak.
Ayolah, beri 3 helikopter. Kubawa mereka ke Kamerun dalam 20 menit.
Ditolak!
Kita ditembaki di sana. Kami akan berhenti memasuki wilayah udara Nigeria.
Kami akan beri bantuan yang kami bisa dari sini, tapi saat ini...
...kalian sendiri.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Aku juga, Pak.
Baiklah. Kami akan berikan kabar jika situasi berubah.
Evakuasi ditolak.
Ayo. Kemari. Ayo.
Pegangan pada tali, Dokter.
Ayo./ Aku membantumu.
Ayo, Dok.
Amerika.
Sebagian naik helikopter.
Sebagian melewati gunung...
...menuju Kamerun.
Slo.
Berikan bekalmu.
Lagipula aku juga tak suka dendeng sapi.
Jarak kita dari Kamerun kurang lebih 30 km.
Baiklah.
Apa yang kau dapat?
Ada pasukan besar 10 km dibelakang kita, di titik 3-6-0 dan sedang mendekat.
Seberapa kuat?
30 orang, mungkin 1 peleton, mungkin lebih.
Pemberontak?
Mungkin.
Kenapa pula ada yang mengikuti kita?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan cari tahu.
Kerja bagus.
Terus awasi mereka./ Dimengerti.
Zee./ Pak?/ Ada masalah.
Ada kemungkinan musuh di arah jam 6.
Siapkan mereka, persiapkan untuk bergerak.
Dimengerti.
Dr. Kendricks, bisa tolong ikut denganku?
Terima kasih. Hanya sebentar saja.
Kau tahu kenapa ada yang mengikuti kita?/ Tidak, aku tak tahu.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Coba pikirkan lagi./ Sudah kubilang, aku tak tahu.
Siapkan mereka untuk berangkat.
Mereka sudah berjalan selama lebih dari 30 jam.
Ayo.
Red, bantu dokter persiapkan mereka untuk berangkat.
Bagaimana kabarmu?
Apa maksudmu, bagaimana kabarku?
Kau tahu yang kumaksud.
Kau juga tahu...
...saat kita meninggalkan gereja, orang-orang itu akan mati.
Lalu kita bawa 28 pria, wanita dan anak-anak...
...lalu kita berjalan seharian.
Zee, terus bergerak.
Akan kususul sebentar lagi.
Kita bawa mereka ke LZ, dan kita tinggalkan mereka untuk mati seperti yang lain.
Aku bingung.
Dan mereka juga bingung.
Langsung ke maksudmu.
Kenapa kau suruh helikopter untuk kembali, Letnan?
Jelaskan padaku.
Aku tetap akan mengikutimu. Kau tahu itu.
Saat aku sudah tahu, akan kuberitahu.
Lewat sini.
Letnan./ Ya, Lake.
Kau pasti mau melihat ini.
Panggil Dr. Kendricks kemari. Ke sini.
Kita istirahat sebentar. Sembunyi di balik pepohonan. Dengarkan anak buahku. Cepat!
Slo.
Merunduk.
Zee, Flea, ikut aku.
Apa yang kau dapat?
Pembersihan etnis sedang berlangsung.
Seberapa kuat?
Sejauh ini kuhitung 7 orang, Pak.
Flea, awasi terus./ Dimengerti.
Mungkin ada lebih di dalam gubuk.
Panggil mereka.
Pak, kita bisa memutari mereka menuju utara.
Letnan.
Aturan kontak senjata.
Kita sudah kontak senjata.
Berikan teropong.
Flea, sudah kau bidik koreknya?
Sudah.
Korek dulu.
Red Team, ke sisi kanan. Lewat sini. Siap menyerang. Tunggu aba-abaku.
Senyap dan cepat. Gold Team, ikuti aku.
Silk, awasi belakang kami.
Flea, awasi bawaan kita./ Baik.
Tahan.
Ayo.
Sudah di posisi.
Sial.
Ini sudah berlangsung seharian.
Di posisi./ Dimengerti.
Ayo!
Tak apa-apa. Aku kemari untuk menolong.
Aku akan menolongmu. Tak apa-apa.
Atkins!
Sembunyi!
Pergi! Lari! Keluar dari sini!
Doc, bawa mereka keluar dari sini!/ Ayo!
Ayo!
Bertahanlah. Bertahanlah.
Ayo, Nak, ayolah.
Bos, kau ingin aku memeriksanya?
Aku baik-baik saja.
Ternyata kau anak-anak. Dasar anak-anak bajingan.
Bajingan. Berdiri.
Lihat yang kau lakukan, bajingan.
Lake.
Doc, kemari.
Red.
Bayinya tewas.
Zee.
Berikanlah kehidupan kekal atas dia, oh, Tuhan. Biarkan cahaya abadi menyinarinya.
Semoga jiwanya dan jiwa setiap orang yang tewas beristirahat dengan tenang.
Berikanlah kehidupan kekal atas dia, oh, Tuhan. Biarkan cahaya abadi menyinarinya.
Semoga jiwanya dan jiwa setiap orang yang tewas beristirahat dengan tenang.
Denyut nadinya lemah.
Teganya mereka melakukan ini?
Inilah yang mereka lakukan.
Mereka memotong payudara ibu menyusui...
...agar mereka tak bisa menyusui bayi mereka lagi.
Inilah yang mereka lakukan.
Doc.
Aku butuh morfin.
Dr. Kendricks.
Tak apa-apa.
Ada masalah?/ Biar kuperiksa lenganmu.
Baik.
Hati-hati.
Coba ini.
Ini akan membantumu tetap terjaga.
Apa ini?
Kelapa dari pohon.
Ini tak berbahaya.
Kami sudah menggunakannya turun-temurun.
Patience, 'kan?
Sudah berapa lama di gereja?
Aku tinggal di sana.
Aku tinggal di sana sejak umurku masih 10 tahun.
Bagaimana bisa?
Kudengar mereka menolong anak-anak yang dipaksa ikut perang...
...jadi aku lari pada mereka.
Akankah kau bawa aku pada putriku?
Ya, Bu.
Bagaimana kau bisa berakhir di Afrika?
Aku datang kemari bersama suamiku.
Kami ingin menolong.
Kami pergi ke Sierra Leone. Mereka kekurangan dokter di sana.
Potong.
Bagaimana suamimu meninggal?
Kami ada di RS.
Pemberontak datang.
Suamiku mencoba menghentikan mereka, untuk melindungiku...
...tapi ia gagal.
Aku turut berduka.
Kau melakukan hal baik hari ini.
Aku tak tahu apa yang kulakukan baik atau tidak.
Rasanya sudah lama sekali sejak aku melakukan...
...hal baik, hal yang benar.
Istirahatlah.
Terima kasih sudah merawat lenganku.
Tenang, Bos.
Apa kita sudah sampai?/ Senang melihatmu masih siaga...
...tapi kita ada masalah.
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau dapat?
Ini pasukan yang membuntuti kita.
Hei. Kau mendengarkanku, Bos?/ Ya.
Ini jam 22.00 tadi malam./ Ya.
4 jam yang lalu.
3 jam.
Kita kira mereka akan berkemah dan kembali mengejar saat pagi, 'kan?
Salah.
2 jam yang lalu.
1 jam yang lalu.
Mereka pemenang Olimpiade. Mereka terus mengejar kita saat malam.
Berapa lama waktu yang kita punya?
1 jam, paling lama 2 jam.
Kita seharusnya tak berhenti.
Bagaimana cara mereka melacak kita saat malam?
Seseorang memancarkan sesuatu.
Zee.
Ada pengkhianat di sini. Bangunkan mereka.
Ambil senjata mereka. Kita cari seseorang.
Baiklah./ Dr. Kendricks.
Lena. Bangun.
Semuanya, bangun.
Tunjukkan orang yang datang ke gereja dalam 3 hari terakhir.
Sekarang./ Serahkan senjatanya.
Berikan senjatamu.
Gideon./ Ayo. Ke depan, Pak.
Siapa lagi?
Mereka.
Ke depan, kalian berdua, sekarang./ Berlutut.
Letnan!
Merunduk! Sekarang!
Silk.
Tidak!
Hei! Apa yang kau lakukan?/ Dia temanku!
Kau tahu apa? Dia bisa saja bersenjata.
Kembali bersama yang lain! Cepat!
Awasi tangannya./ Sial.
Apa itu?
Apa yang kau dapat?
Dia bawa pemancar.
Brengsek!
Hentikan!/ Siapa yang menyuruhmu?
Mereka menculik keluargaku./ Siapa yang menyuruhmu?
Mereka menculik keluargaku./ Siapa yang menculik keluargamu?
Aku dijanjikan mereka takkan disakiti.
Siapa yang menyuruhmu?/ Hentikan!
Siapa yang menyuruhmu?/ Kolonel Sadick.
Aku satu dari banyak orang yang memberinya informasi.
Tentang siapa? Informasi tentang siapa?
Kami harus mengikuti...
Siapa?
Kami harus mengikuti...
Mengikuti siapa?/ Arthur.
Arthur?
Aku bukan pembunuh.
Bajingan kau.
Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Biarkan dia mati kehabisan darah.
Kenapa?
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?
Aku tak tahu.
Tolong mereka./ Zee. Lake.
Suruh mereka berdiri./ Semuanya erdiri, sekarang.
Ada yang tahu apa ini?
Ini alat pemancar.
Aku mengambilnya dari mayat Gideon...
...teman baik Dr. Kendricks.
Ada yang punya ini lagi di sini?
Kenapa ada orang mau memancarkan posisi kita?
Memancarkan posisi kita pada lebih dari 300 tentara Nigeria...
...yang berlari semalaman...
...hingga cuma berjarak 1,5 jam dari sini?
Red.
Seseorang harus memberitahuku.
Seseorang harus mulai bicara sekarang.
Karena jika tak ada yang mau bilang apa yang mau kuketahui...
...saat hitungan ke-5...
...akan kubunuh orang lain.
1.
2.
3.
Jangan main-main denganku.
4./ Tolonglah.
Tolong.
Tak perlu seperti ini.
Tolonglah.
Ada yang mau kau bicarakan denganku, 'kan?
Namaku Arthur Azuka.
Satu-satunya putra Presiden Samuel Azuka.
Tolong jangan salahkan mereka.
Tolong.
Maaf sudah menyesatkanmu...
...tapi ada musuh yang mencariku ke mana-mana.
Inilah alasan kau dikejar.
Laporan kami mengatakan seluruh keluarga presiden sudah dieksekusi.
Laporanmu salah.
Mereka tak dieksekusi.
Mereka membunuh ayahku...
...bersama ibuku...
...dan 2...
...adik perempuanku...
...lepas dari keserakahan...
...ayahku berjuang untuk demokrasi bagi bangsanya.
Bangsaku.
Ketika pertama tampak akan ada masalah...
...ayahku menyuruhku pergi bersama orang ini.
Kolonel Okeze.
Letnan, ayahnya lebih dari seorang presiden.
Dia adalah kepala suku.
Itu membuatnya jadi pewaris Suku Ibo.
Garis keturunan itu yang ingin mereka putus.
Fulani bahkan akan menjelajahi Surga dan Bumi untuk menemukannya.
Kau tahu tentang ini?
Selama ini kau tahu, dan tak memberitahuku.
Aku tak mempercayaimu...
...waktu itu.
Aku bertanya-tanya, butuh apa untuk dapat kepercayaan darimu.
Red, Lake.
Suruh mereka kemasi barang-barang. Kita berangkat.
Berikan senjata mereka. Kita pergi dari sini.
Kemasi barang-barangmu./ Ayo.
Ayo berangkat!
Cepatlah./ Ayo.
Ayo cepat.
Ayo. Sampai jumpa. Cepat kembali./ Kembali ke formasi.
Mereka harus melanjutkan perjalanan menuju Perbatasan Tandjile atau mereka akan kehilangan sehari.
Jadi mereka harus ke sini, dekat perbatasan Kamerun.
Jangan!
Berapa jumlah pasukanmu di Gashanka?
Tepat waktu.
Kerja bagus, Red. Cepat kemari dan briefing Zee.
Sungai ini akan membawa kita langsung ke Kamerun.
Mereka akan menanti kita.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku punya cara lain untuk melanjutkan perjalanan.
Kita kembali, lewati hulu...
...mendaki, masuk ke hutan lalu menuju Kamerun.
Baik. Beritahu yang lain.
Baik, Pak./ Kerja bagus.
Letnan.
Ada apa?/ Rhodes menelepon.
Ya, Kapten, ini Waters.
Intel melaporkan ada kontak senjata...
...yang di lakukan unit militer AS...
...yang bergerak bersama Arthur Azuka, putra almarhum presiden. Bagaimana penjelasanmu?
Ya, Pak, kami baru saja menyadarinya.
Dia dan penjaganya bersembunyi di rombongan pengungsi Dr. Kendricks.
Itu masalah besar, Letnan.
Dia melibatkan misimu dalam politik dalam negeri negara asing...
...yang mempengaruhi diplomasi AS dan sangat membahayakan misi.
Ia dianggap sebagai kriminal oleh rezim yang baru.
Dia tanggung jawab besar.
Apa maksudnya itu, Pak?/ Dia adalah muatan berlebih.
Maksudmu dia bukan manusia, Pak?
Kapten, pria ini adalah pemimpin suku Ibo. Kau tahu artinya itu?
Tentu saja. Kau pikir siapa aku?
Pak, kita berdua tahu apa yang akan terjadi padanya jika kutinggalkan dia di sini.
Takkan ada pengadilan atau hakim.
Di luar pengadilan, mereka bisa langsung membunuhnya.
Aku cuma minta sedikit bantuan di sini. Dukunglah aku, Bill.
Aku sudah mendukungmu, Letnan.
Kirimkan segera evakuasi udara dan keluarkan kami semua dari sini, Pak.
Dukungan udara ditolak untuk saat ini. Wilayah udara terlalu rawan.
Keputusanmu telah membahayakan nyawa prajuritmu dan keberhasilan misi ini.
Kusarankan, selesaikan evakuasi seperti rencana! Kau dengar aku?
Ya, Pak, aku dengar. Keras dan jelas.
Tapi aku tak bisa, hati nuraniku bilang, lakukan tanpa mencelakai orang-orang ini.
Itu bukan misimu!
Kapan aku pernah tak menyelesaikan misi?
Tim-ku akan menyelesaikan misi ini.
Aku berjanji.
Aku tak suka ini.
Kembalilah hidup-hidup secepat mungkin.
Terus berhubungan dengan pusat komando.
Akan kukirim dukungan udara segera.
Aku berjanji.
Ya, Pak.
Eagle 1, keluar.
Panggil mereka.
Cepat berkumpul, sekarang. Cepat.
Banyak yang harus dirundingkan.
Ayo, cepat.
Begini situasinya. Kita disuruh untuk menyerahkan Arthur...
...dan meninggalkan para pengungsi di sini di semak-semak.
Tapi aku takkan melakukan itu.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kulanggar aturanku sendiri.
Aku mulai peduli...
...dan melibatkan kalian semua bersamaku.
Kita terlibat dalam masalah serius. Sebelum kita lakukan, aku mau...
...mendengar pendapat kalian. Itu saja. Bebas bicara.
Pendapatku, Pak...
...kita tinggalkan saja. Ini bukan perang kita.
Masalah aku ikut atau tidak...
...kau tahu jawabannya.
Ayo bawa orang-orang ini ke tempat aman.
Mari selesaikan tugas.
Aku tak bisa meninggalkan mereka, Pak.
Aku siap berangkat.
Bagaimana denganmu, Red?
Aku tak bisa menganggap mereka sebagai barang bawaan lagi.
Aku akan mengeluarkan mereka dari sini...
...atau aku akan mati berjuang.
Apa kita sudah sampai?
Terima kasih, Teman-teman.
Bawa bekal yang ringan saja.
Kita lindungi para pengungsi ini. Ayo berangkat.
Ayo pergi. Cepat, kita pergi.
Letnan...
...orang Afrika adalah bangsaku juga.
Setelah selama ini kita cuma disuruh diam dan menunggu...
...kau melakukan hal yang benar.
Untuk dosa-dosa kita.
Kita berangkat.
Ayo.
Letnan.
Maaf aku tak memberitahumu tentang Arthur.
Aku seharusnya percaya padamu.
Itu bukan salahmu.
Aku akan melakukan hal yang sama jika ada di posisimu.
Aku juga tak percaya diriku sendiri.
Akan kubawa mereka ke Kamerun.
Aku berjanji. Ayo. Kita harus cepat.
Letnan, tahan.
Tahan.
Apa yang kau lihat, Lake?
Semuanya merunduk. Merunduk!
Di mana kau, bajingan?
Di mana kau?
Sialan.
Lihat ulahmu, brengsek.
Sial.
Aman, Letnan. Itu cuma babi.
Aku akan menyeberang.
Sniper, arah jam 11.
Zee!/ Granat asap! Lemparkan granat asap!
Letnan...
...aku kena. Ada sniper.
Ayo!
Lihat siapa yang datang./ Terus pegangi itu.
Dudukkan dia./ Bagaimana keadaannya?
Dia tak apa-apa. Tembakan di bahu. Tembakannya tembus.
Maaf, Pak. Aku lengah.
Jangan khawatirkan itu.
Kau sudah singkirkan bajingan itu?/ Sudah.
Kau lihat yang lain?/ Maaf.
Aku lebih baik dari ini, Pak./ Jangan khawatir.
Aku lebih baik dari ini.
Sial./ Kau bisa jalan?
Ya, Pak.
Ayo, Doc. Ikat yang kencang. Buat aku kembali bertempur.
Baiklah. Siap.
Merunduk!
Granat!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, dengar, bangun.
Bangun. Oh, Tuhan. Bangun. Bangun. Kau dengar aku?
Okeze! Okeze!
Bangun.
Okeze.
Lena, dengarkan aku.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini! Kau dengar aku?
Dengar, kami akan mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Slo, Zee, siapkan mereka untuk segera berangkat!
Duduk.
Slo!
Oh, brengsek! Sial!/ Sial.
Aku tidak lihat tembakkannya, Bos.
Sial.
Seharusnya tidak seperti ini.
Ini salahku. Ini salahku, ya?
Bernafas.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, 'kan?/ Ya.
Ya, aku tahu.
Kau dengar? Akan kutangani.
Bernafas. Santai saja.
Bernafas.
Tidak!
Tidak.
Kau akan menyelamatkan mereka, 'kan? Ini tak sia-sia, 'kan? Benar?
Akan kuselamatkan mereka. Jangan khawatir. Akan kutangani.
Akan kutangani semuanya. Jangan khawatir.
Bernafas, Slo. Bernafas.
Kurasa kita sudah sampai di sana, Bos?
Ya, kita sudah sampai.
Zee, siapkan mereka untuk segera berangkat. Lakukan sekarang.
Silk...
...bawa senjata dan amunisinya.
Bagaimana dengan jasadnya?
Kita akan kembali.
Sialan.
Sialan!
Tidak./ Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Orang ini sudah mati. Jika kau mau kematiannya tak sia-sia...
...ini waktunya kau jadi seorang pria dan bawa rakyatmu ke Kamerun!
Sekarang bangun! Paham?
Kau paham?
Ya, Pak./ Bagus.
Kau tak apa-apa?/ Ya, Pak.
Terus bersama dia./ Ya, Pak.
Tugasmu jaga dia tetap hidup! Semuanya merunduk!
Merunduk! Tetap merunduk!
Buka kotak peralatan itu. Mereka datang!
Hemat amunisi!
Merunduk! Mundur.
Red, berapa ranjau yang kau punya?/ Satu, Pak.
Bersiap memberi tembakan perlindungan untuk Red. Tunggu aba-abaku!
Sekarang!
Semuanya merunduk!
Pusat komando, ini Eagle 1!
Kami di bawah serangan musuh! Meminta dukungan udara segera!
Lokasi, 1 km arah selatan dari Perbatasan Tandjile.
Luncurkan!
Kuulangi, meminta dukungan udara segera.
Lokasi, 1 km arah selatan dari Perbatasan Tandjile. Kembali!
Granat!
Siap untuk mundur! Zee, bawa mereka keluar dari sini sekarang!
Kau harus lari! Jangan berhenti sebelum sampai pepohonan. Pergi sekarang!
Ayo!/ Ayo! Cepat!
Ayo!
Mundur.
Ayo, cepat!
Ayo! Cepat!/ Cepat!
Dr. Kendricks, tundukkan kepalamu! Ayo!
Doc, ayo! Lari!
Siap! Mundur!
Mundur!
Ayo!
Mundur!
Sial!
Lake!
Pertahankan barisan!
Bangun!
Bangun! Ayo!
Ayo! Kita harus pergi! Dr. Kendricks, ayo!
Tidak!
Pergi!
Lari! Pergi!
Dr. Kendricks, kita harus pergi!
Tidak!
Pertahankan barisan!
Flea!
Flea! Ayo, Flea!
Mundur! Mundur! Tinggalkan saja!
Arthur. Arthur! Kau tak apa-apa?
Ya./ Siap untuk pergi.
Kau tak apa-apa?
Bantu aku membangunkannya!
Bajingan kau!
Ayo!
Mundur!/ Mundur.
Mundur!/ Sekarang!
Ayo!/ Ayo, Zee! Pergilah!
Sial!
Ambil pisau itu.
Ikatkan di sekeliling kakiku. Yang kencang!
Kalian bantu aku.
Eagle 1, ini Star 1. Kau dengar aku? Ganti.
Ayo! Kami di sini!
Ayo! Sekarang! Lari!
Lari ke gerbang itu!/ Kita harus pergi!
Dr. Kendricks, ayo!
Maju! Ayo!
Bertahanlah! Kita sampai.
Kita sudah di perbatasan. Gerbangnya ada di sana!
Permisi, biarkan kami lewat.
Tolonglah. Biarkan kami lewat.
Tolonglah!
Biarkan kami lewat! Buka gerbangnya!
Tolong buka gerbangnya! Tolonglah!
Aku datang!/ Sial!
Doc, periksa dia.
Bagaimana keadaannya?/ Denyutnya lemah.
Eagle 1, ini Star 1. Eagle 1, ini Star 1. Kau dengar?
Star 1, ini Eagle 1. Lanjutkan!
Bagaimana situasimu, Letnan?
Ada musuh diantara baris pepohonan dan asapku!
Doc, lemparkan granat asap sekarang!
Di mana Silk dan Red?/ Silk gugur.
Aku tak yakin Red selamat. Tetap bersamaku, Zee.
Zee, tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Kalian harus menolong orang-orang ini! Aku orang Amerika! Buka gerbangnya!
Aku lihat asap putih, Letnan.
Bersihkan, Todd. Bahaya mendekat!
Baiklah. Kami tembak.
Ya, Tuhan.
Red! Red! Ayo, Red! Ayo!
Ayo! Maju! Ayo!
Red, ayo!
Tiarap! Tundukkan kepalamu.
Berlindung!
Bawa Zee.
Arthur, bantu aku./ Letnan. Kau tak apa-apa.
Kita berhasil./ Ya, kita berhasil.
Kau berhasil.
Letnan.
Kita berhasil.
Aku turut berduka untuk anak buahmu.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Tuhan...
Tuhan takkan pernah melupakanmu, Letnan.
Terim kasih.
Sama-sama.
Jaga dirimu.
Buka! Buka!
Buka gerbangnya.
Selamat datang kembali, Letnan.
Ini Dr. Lena Kendricks, Kapten.
Ini Arthur Azuka...
...putra mendiang Presiden Samuel Azuka.
Ada prajuritku yang gugur di medan laga, Pak./ Kami akan mengatasinya.
Dokter butuh perawatan medis./ Ya, kau juga. Bawa mereka kemari.
Prajuritku juga.../ Rawat mereka.
Ayo. Ayo! Cepat./ Ayo!
Sebelah sini!/ Ayo. Zee, ayo.
Kau berhasil. Kau berhasil.
Amaka!
Ibu!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Kami menyayangimu, Lena.
Kami semua.
Kami selalu menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Masukkan dia.
Merdeka!
ORIGINAL SUBTITLE BY : aji4u4ever http://subscene.com/u/529022
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.